Ten zmr...
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
www.breakingbad.cz www.titulky.com
Já neodejdu.
Walte, já neodejdu.
Bože můj.
Slyším, jak ti zvoní mobil!
To je k smíchu. Já nebudu...
Co se s tebou děje?
Nechala jsem ti tak 32 zpráv.
A?
Musíme si promluvit o té automyčce.
Víš, Skyler, teď není vhodná doba, dobře?
Mohli bychom si o tom promluvit později?
Ne, jasný? To nemohli.
Proč se tak...
Ježiši.
Co se stalo?
Nic, jen jsem narazil. O nic nejde.
Dobře, tak já... Já jdu dál.
Dobře, tak co přesně se stalo?
Je to komplikované a já si o tom nepřeji mluvit.
Nic ti do toho není.
Jseš v nebezpečí?
Walte, podívej se mi do očí
a řekni mi, jestli jsi v nebezpečí?
Víš ty co?
Prostě řekněme, že mám na mysli
mnohem víc věcí,
než abych se zabýval nějakou blbou automyčkou.
Dobře?
Tak kdybys prosím mohla...
Fajn. Tak půjdeme na policii.
Cože?
A... A všechno jim řekneme...
Že jsi drogový dealer a bojíš se o svou bezpečnost
a bezpečnost svojí rodiny... - Hele. Hele.
A potřebuješ... Potřebuješ pomoc.
Máš snad jinou možnost, Walte?
Jinou možnost?
Pokud jsi v nebezpečí,
tak by bylo naprosto...
Přestaň, zastav, přestaň.
Pořád říkáš to slovo, nebezpečí...
- Nebezpečí. - Ale právě jsi řekl...
To slovo jsem nikdy nepoužil.
Řekl jsem, že věci jsou komplikované
a pak ses utrhla ze řetězu.
Jo, utrhla jsem se ze řetězu, když jsem viděla tohle, dobře?
Z čeho to máš?
Uklouzl jsi v koupelně?
Tohle je tak strašně pasivně-agresivní, víš? Já...
Pasivně-agresivní? Jseš...
Jen dva dny
ti neodpovídám na telefonáty, jen dva dny,
a mám jeden malý bezvýznamný incident
a ty mi teď říkáš, že bych...
Že bych se měl jít udat na policii, pro pána krále.
- Menší bezvýznamný incident? - Ano.
Jaký menší bezvýznamný incident?
Pohádal jsem se se spolupracovníkem.
Dobře?
A?
Pohádali jsme se.
Byli jsme v baru
a prodiskutovávali jsme
jistou obchodní strategii a...
A trochu se to vyostřilo, vymklo se kontrole
a on mě uhodil. Jednou.
A já se nebránil, jelikož je to mnohem starší muž.
A to je vše.
Dostal ses do hospodské rvačky?
Ano, Skyler, dostal jsem se do hospodské rvačky.
Takže jsi v pořádku?
Opravdu?
Ano. Jsem v pořádku.
A konec konců si i myslím,
že to vlastně je dobře,
protože jsme alespoň pročistili vzduch
a, víš, i vzájemný respekt.
Takže...
Mražený hrášek.
Cože?
Ten je nejlepší na otoky.
Jo, to... To ani není oteklé.
To jen...
Žádný hrášek.
Nemáš ani led.
Obstarám si hrášek. Obstarám si led.
Hrášek a led. Zapíšu si to.
Já...
Já potřebuji, abys...
Abys mi slíbil, že kdyby to začalo být nebezpečné...
Slib mi.
Jistě.
Takže...
Automyčka.
Charles?
Zdravím. Mohu vám zodpovědět nějaké otázky?
Ano.
Mohl byste mi dolít?
S tím vám snad dokážeme pomoci.
Tak co myslíte?
Velmi pěkné. Velmi otevřené.
Souhlasím. Provzdušněné.
Hodně přírodního světla.
Michael Kilbourne.
Tori Costner.
Rád vás poznávám.
Tak, tři ložnice, jedna a půl koupelny,
na pouhé polovině akru.
Vzadu je samostatný přídomek,
použitelný jako kancelář nebo pokoj pro hosty.
Parkety.
Centrální topení a klimatizace.
Já... Vidím, že jste vdaná.
Ne. Rozvedená, teprve nedávno.
Starý zvyk.
To je mi líto.
Nějaké děti?
Ano. Vskutku, chlapce.
Jak je starý?
V květnu mu byly čtyři.
Je to blíženec. Tu zahradu by si zamiloval.
No, je tu dostatek místa pro venkovní tělocvičnu
a místní školka je úžasná.
Myslím, že Eli bude vyučován v domácnosti.
No to je skvělé.
Ne z náboženských důvodů nebo tak.
Jen se chci ujistit,
že se mu dostává dostatek pozornosti.
Pořád bude jezdit na letní tábory a podobně,
však víte, hrát si s ostatními.
Nechci, aby byl nespolečenský.
Ale ne. To dá rozum.
Umisťuje se velmi vysoko v testech...
Percentil 96...
Ale to s pravou a levou částí mozku...
Chce to udržet v rovnováze.
Říkal jste, že ten přídomek má vlastní potrubí?
Chci pracovat s hlínou,
takže potřebuji přístup k tekoucí vodě.
Je k němu připojeno potrubí pro zřízení záchodu,
takže by z toho bylo perfektní studio.
To by mohlo fungovat.
Vždyť to doktor chce,
ulevit pacientů,
jestli víte co tím myslím.
Ale sestro, já...
Ahoj! Jsem zpátky!
Hanku?
Jo.
Musela jsem jít na tři různá místa,
abych sehnal zvlhčovač co máš rád,
ale sehnala jsem ho
a pivo co máš rád a brambůrky
a nemohla jsem odolat.
Kompletní encyklopedie fantasy fotbalu.
Hele, má to všechny nejnovější žebříčky.
Marie, řekl jsem Cheetos, ne Fritos.
Počkat.
Určitě jsem říkal Cheetos alespoň desetkrát.
Potřebuješ, abych ti to napsal?
Ne a také nepotřebuji,
abys kvůli tomu byl zlý, pane Bručoun.
Jenom říkám, vždyť víš.
Říkal jsem Cheetos. Zvuk č-č-č,
nedá se zaměnit Cheetos s Fritos,
alespoň mně se zdá.
Kam jdeš?
No nejspíš zpátky do obchodu.
Tady.
A draft je až za dva měsíce,
takže tohle je taky k ničemu.
No chápeš to?
Co?
Co? Tohle.
Vždycky sis myslel, že by to tu mohlo být napíchnutý.
Teď to víme jistě.
Tak mně se to nelíbí.
Je to narušení pracovního prostředí.
Když myslíš.
Chceš něco podniknout?
Podniknout? Jako co?
Motokáry?
Motokáry? Co...
Jo, je tu jedna trať, tam u arény.
Je to fakt zábava.
Ne.
Vlastně mám...
Mám jednání, takže...
Jasně. Jak chceš.
Snad jindy?
No jasně.
Jak se daří?
Dobře.
Jo?
Jsi v pořádku?
Nechceš si o něčem promluvit?
Co tvoje oko?
Je v pořádku.
Nechceš si o něčem promluvit?
Co se toho týče...
Dostávat do držky...
Nechci říct, že si na to zvykneš...
Ale tak trochu si na to zvykneš.
Dvě slova... Nehtové studio.
Je perfektní k praní peněz.
Je to byznys s velkým objemem peněz, většinou hotově
s diskrétní pracovní sílou.
Víte, nikdo neumí "pane, já nic nevědět"
líp než paní Mookjaiapornová a její kámošky.
Pane Goodmane...
Prosím, Saul. Takže,
pro paní domu...
Virbl prosím...
Co takhle doživotní přísun
francouzské manikúry a péče o pleť?
No jo. Do toho, štípněte se.
Nekoupíme nehtové studio, pane Goodmane.
Koupíme automyčku.
Pardon, ale něco mi snad uniklo?
Chci říct, nezkoušeli jste to už?
Jo. Walt mi řekl,
že jste to zkusila na toho Bogdana
a on vás donutil rezignovat
jeho obočím.
10 milionů, to byla ta cena, že?
Zřejmě to zvýšil na 20.
Tomu říkám vyjednávání.
Jo. Hele, vybouchla jste, to se stává.
Byli jste dost chytří na to, abyste zavolali mě.
Teď se prostě posaďte, uvolněte se
a nechte se o to postarat profesionála.
Kdo je to?
To je pro mě. Omluvte mě.
Co chceš? Mám jednání.
Proč tě to nenapadlo dřív?
Není to můj...
Mám jednání.
Mohl by Huell použít vaši toaletu?
Huell?
Jistě. Nahoru po schodech.
Bude rychlej.
Má něco s žaludkem.
Tak kde jsme skončili?
Profesionalismus.
Jo. Takže ten chlap neprodá, prostě neprodá.
S tím se nesmířím.
Nesmířím se s tím, že to neprodá.
Já... Já si jen myslím, že postrádá správnou...
Motivaci.
To jako "motivaci" motivaci?
Já jen abychom si rozuměli.
Říkáte, že mu dáme nabídku, která se neodmítá?
Nic tak dramatického, to ne.
Motivaci.
Úprava přístupu.
Tahle ženská, ta to zná.
Tak finanční audit umí být dost motivující.
Znám jednu ženskou z berňáku.
Stačí jí deset minut
nad účtama tohohle Bogdana
a za chvíli budou padat trakaře.
Ne, nechceme přitahovat zbytečnou pozornost na daně.
Nechceme, aby si nás hlídali
až to Bogdan prodá.
Dobře. Co takhle zátah imigračního?
Víte, že tam nějaké zaměstnává.
Chci říct, to prostě musí.
Nezatáhneme několik nevinných lidí do problémů, to ne.
Jo. Taky je budete potřebovat,
až to tam převezmete.
Co takhle terorismus?
"Agente Hoovere, musím říct,
že jsem viděl dost opravdovejch muslimů
támhle v té automyčce.
Myslím chlápky v turbanech co jezděj v dodávkách
a tak podobně."
Saule, Bogdan je Rumun.
Dobře, vždyť jen... Jen tu tak nahazuju, takže...
Fajn, vždycky tu je ještě...
"Máte to tu vážně pěkný.
Byla by škoda, kdyby se tomu něco stalo."
Tímhle směrem.
O čem to mluvíte?
Násilí?
Úprava přístupu.
To ne. Tohle ne.
To jsem vůbec nemyslela.
Já... Tohle my neděláme...
To není náš styl,
že?
Jo. Ne, ne.
Ne, má... Má pravdu.
Podívejte, musím to opravdu říkat?
Vždyť tady musí být nejméně
tucet automyček v téhle oblasti.
Kdo říká, že to musí být tahle?
Já.
Já říkám, že musí.
Proč?
Prostě říkám.
Bože.
No to jste to vyjasnila.
Nemám ho ráda... Bogdana.
Byl ke mně neuctiví, k tobě sprostý
a já ho nemám ráda.
Je to prosté.
Tak hele, nikdo nemá vášnivé ženy raději
než já,
ale v tomhle byznysu,
a v tom mě Walt určitě podpoří,
je pravidlem číslo jedna...
Nebrat si věci osobně.
Co tím... Co tím myslíš, sprostý ke mně?
Něco o tom, že...
Nejsi dost chlap, abys mu čelil sám.
Cože?
Že si musel poslat svou ženu,
aby to za tebe vyřídila.
Dobře, jako váš právník,
nemůžu jinak než říct,
že je to špatný nápad.
Takže vám radím ne...
Bude to tahle.
Dobře. Takže...
Stačí už jen
vymyslet nenásilný,
nepodezřelý způsob, jak koupit automyčku,
který... Který chrání nevinné
a nestojí dvacet milionů.
Nemluvte všichni najednou.
Dobrý den.
Mohu vám zodpovědět nějaké otázky?
Lžičky.
Ano. Majitel je skutečný sběratel.
No není to něco?
Jedna za každičký z padesáti států.
Portoriko je technicky jen území.
Asi si mysleli...
Snad jednou.
Takže bez sklepa.
Bez sklepa. Bohužel.
To je problém. Můj bratr je v mírových sborech
a nevrátí se dřív než za 18 měsíců
a já mu slíbila, že se mu postarám o nábytek.
No jestli hledáte úložné prostory,
tak je tu velké podkroví.
No podkroví by mohlo být ještě lepší,
pokud je tam sucho.
- Provedu vás. - Dobře.
Vlastně bych pro vás měla letáček.
Jsou v něm všechny informace.
Mimochodem, jmenuji se Stephanie Doswell.
Charlotte Blattner.
Ráda vás poznávám, Charlotto.
Já vás také.
Tak jsem mu to řekla na rovinu...
"Jsi můj manžel a já tě miluji.
Ale je ti 53 let.
Tahle práce se stala moc stresující
a obtížnou, takže je čas skončit."
A stal se zázrak, poslechl.
I tak, musel mít opravdu
fascinující kariéru.
To měl. To víte,
NASA pro nás byla jako druhá rodina,
ale znáte to,
byl čas na nové dobrodružství.
I tak, s jeho penzí
a mým příjmem z modelingu,
jsme spokojení.
Kdy byly opraveny podlahy?
Před dvěma lety
a linka je úplně nová.
To se pozná. Z travertinu.
Pěkná.
Máte nějaké děti?
Ne.
Já totiž děti nechci.
Myslíte, že je to ode mě hrozné?
Ale vůbec ne. Každý nemusí mít děti.
To byste měla říct mému manželovi.
Drtič odpadu?
Mrkej na to.
Bingo.
Vážně se mi líbí váš dům.
Děkujeme, Mimi.
Má takový... Velmi evropský duch.
Myslíte?
Žila jsem v Londýně několik let,
takže ano, je to povědomé.
Kde v Londýně?
V šedesátých letech jsem byl umístěný v Upwoodu.
Přímo v centru.
Ale byli jsme tam málokdy.
Můj manžel je ilustrátor, takže jsme hodně cestovali...
Paříž, Itálie, Dánsko.
To ještě děti nebyly ve škole,
takže bylo snadné se sebrat a jít.
To ještě než naší nejmladší, Lucy,
byla diagnostikována endokarditida.
Ale ne.
Božínku, to je...
Je to bakteriální infekce srdečních chlopní.
Je to... Ano, může to být...
To je hrozné.
Je v pořádku?
Vaše dcera.
Je v pořádku?
Ano. Děkuji.
Doktoři jí dali náhradní chlopeň,
takže je... Lucy je v pořádku.
Už chodí, běhá i jezdí na koních.
No díky bohu.
Ano, měli jsme... Velké štěstí.
To jo.
Promiňte. Slečno?
Velmi pěkný. Díky!
Zavolala jsem policii.
Dobře.
Vím, že jste tu ukradla lžičku.
Jakou lžičku? O čem to mluvíte?
Jste zlodějka.
No promiňte?
A lhářka,
vymýšlíte si o sobě historky.
Co to s vámi je?
Ne. Co je to s vámi, dámo?
Prostě raději zmizte, jasný?
Můj manžel pracuje na protidrogovém.
Myslela jsem, že je astronaut nebo ilustrátor.
Měla byste si ujasnit ty vaše šílené lži.
Víš ty co, tlusťoško?
Máš fakt štěstí, že jdu pozdě na schůzku.
Nikam nepůjdete.
Hej, moje kabelka.
Ne dokud nepřijede policie.
Nedržte ji! Pusťte ji!
Pusťte ji!
Pusťte... Ji!
Budete mít velké problémy.
Ano.
Jen zpo...
Zpomal. Začni od začátku.
Že...
Že jsi kde?
Proč bys kur...
Proč jsi...
To mi to vážně děláš znovu?
Ježiši, prostě přes...
Mohla bys přestat brečet?
Někam zavolám. Prostě počkej.
Kde tě drží?
Tak dobrá zpráva. Důstojník mluvil s majiteli domů
a ti nevznesou obvinění.
Dobře. Ani já ne.
Dobře tedy, můžeme jít.
Připravena?
Marie, chcete jít domů?
Marie?
Ano, tady Skyler White,
sháním Saula Goodmana, prosím.
Ano, je to důležité.
Děkuji.
Je mi líto. Přesně jako předtím.
Ale to není možné.
Nemůžete mi to zavřít. To nemůžete.
Pane Wolynetzi, zkontroloval jsem vaší odpadní vodu
vevnitř i venku.
Zkontroloval jsem vám kanály
a teď tady venku na další kontaminaci...
Amoniak, aceton,
benzen, nitrobenzen.
Ne, ne, ne. To je omyl.
Kde je Gary? On vám řekne,
že jsou mé prostředky velmi dobré, velmi ekologické.
Ne, není to vašimi prostředky.
Je to vaším filtračním systémem.
Přinejmenším ji bude třeba vyměnit.
Ale pokud vám to proniká i do podzemních vod,
což se zde zdá velmi pravděpodobné,
bude třeba vyměnit úplně celý systém.
Vyměnit? Víte kolik taková věc stojí?
200 000 dolarů.
Podívejte, chápu, že je to těžké.
Pokud byste chtěl, tak vám dodáme seznam schválených dodavatelů.
Pokud s tím začnete hned,
tak by doba zavření neměla trvat déle
než čtyři nebo pět týdnů.
Dobře. Omlouvám se. Máte pravdu.
Od teď budeme extrémně opatrní
a čistí.
Už žádné úniky, dobře?
- Ano? - Ne, je mi líto.
Stát vyžaduje,
abyste zanechal veškeré komerční aktivity,
dokud tyto úrovně nedosáhnou předepsaných minim.
Kde je ten obvyklý muž? Kde je Gary?
Přemístili ho do Las Cruces.
Pokud byste se chtěl odvolat, tak můžete kontaktovat...
Neudělal jsem nic špatného.
Řekněte, proč mě chcete zavřít?
Jaké zákony jsem porušil?
Jaké zákony? Několik.
Řekněte mi konkrétní zákony nebo odmítám.
- Konkrétní? - Okamžitě.
Řekněte mi konkrétní...
- Konkrétní zákony... - Jaké zákony?
Vydrž, dobře?
Vydrž. Vydrž.
Počkej, počkej, počkej.
Dobře. Fajn.
Zákon Nového Mexika o nebezpečném odpadu z roku 1978,
sekce 74, kapitola 4,
odstavec 13 říká, "Kdykoliv likvidace pevného odpadu
nebo odpadu nebezpečného představuje
bezprostřední nebo potenciální nebezpečí,
bude přestupiteli udělena pokuta ne vyšší než 5000 dolarů
za každý den takového porušení."
V pořádku. Dobře.
A teď...
Dobře. Dobře, zlatíčko.
Tak fajn. Mohou ho žalovat
za toxické látky...
Zákon o kontrole z roku 1976,
kódové označení 15,
kapitola 53...
Podkapitola 1...
Odstavce 2606.
Spokojen?
Bylo to pro vás...
Dostatečně konkrétní?
Oběd už nebudeš?
Ne.
Skoro ses ho nedotkl.
Nemám hlad.
Dobře...
Nechám ti tu rýžový puding.
Nejsem hladový, Marie.
Tak ho nejez.
Zdravím, Marie. Jak se daří?
Mám... Mám se fajn. Je tu nějaký problém?
Ne, ne. Všechno je v pořádku.
Přišel jsem za Hankem.
To je moc milé.
Hank bude nadšený.
Zlato, máš tady návštěvu.
Ježiši. Co teď?
Vyloupila banku?
Ahoj kamaráde. Jak se ti daří?
Ale jo,
nemohu si stěžovat, znáš to.
Každý den o trochu líp.
To je dobře. Vypadáš dobře.
No jo, krasavec jsem byl vždy.
Pojď dál. Sedni si.
To jenom někam hoď.
Poslyš...
Ještě jednou děkuji za to minule.
Však víš, tohle... Celá tahle věc
je... Je to pro ni těžké.
Zapomeň na to. Rád jsem pomohl.
Takže, sbíráš kameny?
Jsou to minerály. Jo.
Je to o zakládání...
Třídím je, označuji.
Vlastně je v tom docela dost práce.
Jo? No vypadá to na to.
Tak co se děje?
Vlastně bych s něčím potřeboval pomoc.
Vražda, pravděpodobně spojená s drogami.
Chceš mojí pomoc s případem?
Jsem snad Ironside?
Ne. Ale jseš polda z protidrogového co to tu zná
a jseš kamarád, kterému jsem právě udělal laskavost,
tak mě nech využít trochu tvé mozkové kapacity.
Slyšel jsi někdy o někom
jménem Gale Boetticher?
Ne.
Někdo přišel a střelil ho do hlavy.
Dobře.
Bez známek násilného vniknutí,
bez známek loupeže.
Dobře, tak je to zločin z vášně.
Co s tím mají společného drogy?
Našli jsme u něj sešit.
Udělal jsem ti kopii, kdybys měl zájem.
Zdá se, že se týká
nějaké metamfetaminové superlaboratoře.
Je plný vědeckých vzorců
a seznamů chemikálií k nákupu...
Nákresy, je toho plný.
Vypadá to na pecku, ale nejsem kompetentní,
tak jsem si říkal, jestli by ses nepodíval.
Ale no tak Time, teď vážně.
Co to má být, nějaká charita?
Myslel jsem si, že by se tvé zkušenosti mohli hodit.
Ležím tu jako třetí meta,
žiji od vyprázdnění k vyprázdnění.
Nejsem užitečný ani sám sobě.
Chceš mojí radu?
Vezmi to za Stevem Gomezem.
Ten ti pomůže.
Dám to Stevu Gomezovi
a najednou je z toho případ protidrogového.
A co z toho mám já?
Kdyby ses jenom podíval
a řekl mi, proti čemu stojím,
tak bych to vážně ocenil.
Jak myslíš.
Tak díky, chlape.
Ber to z lehka.
Nic jiného nedělám.
Tak, byl to dobrý pokus.
A jdeme. Čas na šlofíček. Jo jo.
Ty se máš.
Tak...
To nehtové studio znělo slibně.
Co myslíš?
Myslím, že ještě počkám.
Počkáme.
Skyler, bylo to už pět hodin.
On zavolá.
Prostě počkáme.
Tak podívej.
Byl to dobrý nápad. Byl to skvělý nápad.
Ale nefungoval.
Tak proč to prostě nevezmeme
jako ponaučení...
Tady Whiteovi.
Dobrý den, pane Wolynetz.
Jestli mám stále zájem?
Ano, já... Záleží na více faktorech.
Ano, 879 byla původní nabídka,
ale teď se mi zdá moc vysoká.
Teď nabízím 800.
Ne, ne, ne. Ne, ne. To nedělej.
- Proč? - To nedělej.
Protože jste nepříjemný,
pane Wolynetz. Byl jste ke mně hrubý
a neuctivý k mému manželovi.
- Skyler... - A navíc
jsem se již setkala s větším množstvím prodávajících
a trh se mi zdá nyní zdá mnohem zaplněnější.
Takže 800.
Mluvíte nesmysly. 800?
Ano.
Jste opravdu bláznivá žena.
Rozumím, že jste zklamaný,
ale to je má konečná nabídka.
Je mi líto, že jsme se nedomluvili.
Na shledanou.
Co to děláš?
Vyjednávám.
Proč?
Protože chci zaplatit méně.
To snad...
O 79000 méně?
Koho zajímají? Víš kolik vydělám za jeden den?
Jo, ale to je přesně důvod
proč musíme vyjednávat.
Nechceme vyvolat podezření tím,
že se nebudeme snažit vyjednat dobrou nabídku.
Podívej, chápu proč to děláš. Vážně.
Ale tentokrát si zašla moc daleko.
Nadávat mu?
Já mu nenadávala.
Řekla jsem, že je nepříjemný.
Tak a teď ti nezavolá zpět.
Přece sis nemohla myslet, že by to vážně fungovalo.
Ano, myslím.
Ani náhodou. Promiň, ale ne.
Takže...
Je čas to přejít, dobře?
Zavolám Saulovi.
Kde mám telefon?
Počkej.
Ne.
- Co? - Ne, jen...
- Počkej, počkej. - Na co?
Čekej, čekej.
Pro...
Bože můj.
Dobrý den.
Zdravím, pane. Wolynetzi.
Nikdo nedává pozor,
kde ty věci jsou.
Chci říct, že jich musí být tisíce
po celém světě
a na lodích, jdou si pro nás.
A uvnitř zmrzlinářského auta
se to doveze do San Franciska.
Ani se moc nebojím,
že to propukne v kanibalismus.
Pro mě, ty věci, kterých... Věci, kterých se bojím já
jsou... Je ušlapání nebo...
Nebo natlačení proti plotu z pletiva,
protože když se nad tím zamyslíš,
tak pokud jsi u plotu z pletiva
a máš... Hodně,
jako vážně hodně lidí, co se snaží utéct
a tlačí dopředu.
To není vtip. Oni tě promáčknou
přímo skrze ty oka
jako modelínu nebo nějaké mleté maso.
A to je nevyhnutelný, jasný?
A neexistuje nic, co bychom já, ty nebo kdokoliv jiný mohli udělat.
A pokud základy toho plotu jsou daný hluboko...
Vážně hluboko, zalité betonem někde v zemi,
tak se ti to rozhodně i stane.
- Krev na zdi. - Jo.
Děvko.
Někoho střelili. Někoho nejspíš střelili.
Jako mleté maso, chlape,
přímo skrze...
Promáčknou tě tudy jako mleté maso.
Jako mleté maso, přímo skrz pletivo.
Přímo skrze... Přímo skrze pletivo
Je to... Je to nevyhnutelné. Prostě...
Hej.
Prachy!
- Paráda. - Jo.
Na...
Čistá auta a čisté peníze.
Tak tak.
Vidíš?
Říkal jsem, že jí dostaneme.
Vážně?
Páni.
Vážně, byla to skvělá práce.
Ohromující.
Děkuji.
A Saul se konečně hodil.
Chci říct, že našel toho chlápka, ne?
No ano, našel toho chlápka,
ale já mu řekla co má dělat a co říkat.
Máš pravdu. To na tom bylo to těžké.
Ale ano, Saul byl... Konečně užitečný.
Hoď mu kost.
Bože můj.
Tohle je vážně úžasné.
Ano, to by mělo, když stojí 320 dolarů za láhev.
Cože?
Cuvée Pol Roget, pan Winston Churchill.
Zřejmě to bylo jeho oblíbené šampaňské,
tak ho po něm pojmenovali.
Jak jsi za něj zaplatil?
Jak to myslíš?
Aha. Ne. Hotově. Platil jsem hotově.
Ne, já... Já se ptám, jak jsi ty, Walter White
nezaměstnaný učitel, za něj zaplatil?
Jak to vysvětlíš?
Skyler, nikdo mě neviděl.
Ten co ti to prodal tě viděl, ale o to nejde.
Jde o to, že jsme na mizině, pamatuješ?
Chci říct, že čekám, až přijde šek na tvou podporu v nezaměstnanosti,
abych mohla zaplatit účet za telefon.
Požádala jsem elektrárnu o odložení platby.
Proč? Protože papírově nemáme žádné peníze.
Naprosto přeháníš.
Nebudu se omlouvat za to,
že jsem to chtěl nějakým menším způsobem oslavit.
Nechci, aby ses omlouval, Walte.
Chci, abys byl chytrý.
Koupil jsem jednu láhev šampaňského,
jednu jedinou láhev, Skyler.
Zaplatil jsem hotově. Hotovo.
I to stačí, dobře?
Podívej se na kauzu Watergate.
Jeden... Jeden malý kousek izolepy
- zapomenutý ve dveřích... - Bože můj.
Dokázal usvědčit prezidenta USA.
To je teď ze mě Nixon?
Ne, chci říct,
že důležité jsou detaily, dobře?
Jedna malá chyba, jedno zaváhání v našem příběhu,
by nás mohl usvědčit.
Fajn.
Musíme zničit důkazy.
Když se podívám na tento... Tento obrázek,
který je součástí složky,
tak jsem velmi znepokojen, jakou formu rozptýlení
by mohl přinést,
ať už je z kteréhokoliv druhu značení,
ale především ze značení,
které se mění každých pět vteřin.
Děkuji.
Nějaké další dotazy?
V pořadí máme dva návrhy
ke schválení.
Všichni ti, jenž jsou pro
zvednou ruku a řeknou ano.
Ano vyjadřuje souhlas.
Ti proti?
Máme tedy pět ne a návrh nebyl schválen.
Rád bych vyjádřil návrh
k podpoření rozhodnutí.
Překlad: Gunlok Časování: n17t01
www.breakingbad.cz www.titulky.com